The wonderful story behind Ai Weiwei’s ‘Sunflower Seeds’ exhibition at Tate Modern (review)